Pablo Neruda
Los enemigos
Ellos aquí trajeron los fusiles repletosde pólvora, ellos mandaron el acerboexterminio,ellos aquí encontraron un pueblo que cantaba,un pueblo por deber y por amor reunido,y la delgada niña cayó con su bandera,y el joven sonriente rodó a su lado herido,y el estupor del pueblo vio caer a los muertoscon furia y con dolor.Entonces, en el sitiodonde cayeron los asesinados,bajaron las banderas a empaparse de sangrepara alzarse de nuevo frente a los asesinos.Por esos muertos, nuestros muertos,pido castigo.Para los que de sangre salpicaron la patria,pido castigo.Para el verdugo que mandó esta muerte,pido castigo.Para el traidor que ascendió sobre el crimen,pido castigo.Para el que dio la orden de agonía,pido castigo.Para los que defendieron este crimen,pido castigo.No quiero que me den la manoempapada con nuestra sangre.Pido castigo.No los quiero de embajadores,tampoco en su casa tranquilos,los quiero ver aquí juzgadosen esta plaza, en este sitio.Quiero castigo.
//
____________________________
Están aquí
He de llamar aquí como si aquí estuvieran.Hermanos: sabed que nuestra luchacontinuará en la tierra.Continuará en la fábrica, en el campo,en la calle, en la salitrera.En el cráter del cobre verde y rojo,en el carbón y su terrible cueva.Estará nuestra lucha en todas partes,y en nuestro corazón, estas banderasque presenciaron vuestra muerte,que se empaparon en la sangre vuestra,se multiplicarán como las hojasde la infinita primavera.
//
____________________________
Siempre
Aunque los pasos toquen mil años este sitio,no borrarán la sangre de los que aquí cayeron.Y no se extinguirá la hora en que caísteis,aunque miles de voces crucen este silencio.La lluvia empapará las piedras de la plaza,pero no apagará vuestros nombres de fuego.Mil noches caerán con sus alas oscuras,sin destruir el día que esperan estos muertos.El día que esperamos a lo largo del mundotantos hombres, el día final del sufrimiento.Un día de justicia conquistada en la lucha,y vosotros, hermanos caídos, en silencio,estaréis con nosotros en ese vasto díade la lucha final, en ese día inmenso.
//
________________________________
América, no invoco tu nombre en vano
AMÉRICA, no invoco tu nombre en vano.Cuando sujeto al corazón la espada,cuando aguanto en el alma la gotera,cuando por las ventanasun nuevo día tuyo me penetra,soy y estoy en la luz que me produce,vivo en la sombra que me determina,duermo y despierto en tu esencial aurora:dulce como las uvas, y terrible,conductor del azúcar y el castigo,empapado en esperma de tu especie,amamantado en sangre de tu herencia.
___________________________
Himno y regreso (1939)
PATRIA, mi patria, vuelvo hacia ti la sangre.Pero te pido, como a la madre el niñolleno de llanto.Acogeesta guitarra ciegay esta frente perdida.Salí a encontrarte hijos por la tierra,salí a cuidar caídos con tu nombre de nieve,salí a hacer una casa con tu madera pura,salí a llevar tu estrella a los héroes heridos.Ahora quiero dormir en tu substancia.Dame tu clara noche de penetrantes cuerdas,tu noche de navío, tu estatura estrellada.Patria mía: quiero mudar de sombra.Patria mía: quiero cambiar de rosa.Quiero poner mi brazo en tu cintura exiguay sentarme en tus piedras por el mar calcinadas,a detener el trigo y mirarlo por dentro.Voy a escoger la flora delgada del nitrato,voy a hilar el estambre glacial de la campana,y mirando tu ilustre y solitaria espumaun ramo litoral tejeré a tu belleza.Patria, mi patriatoda rodeada de agua combatientey nieve combatida,en ti se junta el águila al azufre,y en tu antártica mano de armiño y de zafirouna gota de pura luz humanabrilla encendiendo el enemigo cielo.Guarda tu luz, oh patria!, manténtu dura espiga de esperanza en mediodel ciego aire temible.En tu remota tierra ha caído toda esta luz difícil,este destino de los hombresque te hace defender una flor misteriosasola, en la inmensidad de América dormida.
_____________________
Araucaria
TODO el invierno, toda la batalla,todos los nidos del mojado hierro,en tu firmeza atravesada de aire,en tu ciudad silvestre se levantan.La cárcel renegada de las piedras,los hilos sumergidos de la espina,hacen de tu alambrada cabelleraun pabellón de sombras minerales.Llanto erizado, eternidad del agua,monte de escamas, rayo de herraduras,tu atormentada casa se construyecon pétalos de pura geología.El alto invierno besa tu armaduray te cubre de labios destruidos:la primavera de violento aromarompe su sed en tu implacable estatua:y el grave otoño espera inútilmentederramar oro en tu estatura verde.
//
________________________
La tierra se llama Juan
DETRÁS de los libertadores estaba Juantrabajando, pescando y combatiendo,en su trabajo de carpintería o en su mina mojada.Sus manos han arado la tierra y han medidolos caminos.Sus huesos están en todas partes.Pero vive. Regresó de la tierra. Ha nacido.Ha nacido de nuevo como una planta eterna.Toda la noche impura trató de sumergirloy hoy afirma en la aurora sus labios indomables.Lo ataron, y es ahora decidido soldado.Lo hirieron, y mantiene su salud de manzana.Le cortaron las manos, y hoy golpea con ellas.Lo enterraron, y viene cantando con nosotros.Juan, es tuya la puerta y el camino.La tierraes tuya, pueblo, la verdad ha nacidocontigo, de tu sangre.No pudieron exterminarte. Tus raíces,árbol de humanidad,árbol de eternidad,hoy están defendidas con acero,hoy están defendidas con tu propia grandezaen la patria soviética, blindadacontra las mordeduras del lobo agonizante.Pueblo, del sufrimiento nació el orden.Del orden tu bandera de victoria ha nacido.Levántala con todas las manos que cayeron,defiéndela con todas las manos que se juntan:y que avance a la lucha final, hacia la estrellala unidad de tus rostros invencibles.
_______________________
Paz para los crepúsculos que vienen
PAZ para los crepúsculos que vienen,paz para el puente, paz para el vino,paz para las letras que me buscany que en mi sangre suben enredandoel viejo canto con tierra y amores,paz para la ciudad en la mañanacuando despierta el pan, paz para el ríoMississippi, río de las raíces:paz para la camisa de mi hermano,paz en el libro como un sello de aire,paz para el gran koljós de Kíev,paz para las cenizas de estos muertosy de estos otros muertos, paz para el hierronegro de Brooklyn, paz para el carterode casa en casa como el dia,paz para el coreógrafo que gritacon un embudo a las enredaderas,paz para mi mano derecha,que sólo quiere escribir Rosario:paz para el boliviano secretocomo una piedra de estaño, pazpara que tú te cases, paz para todoslos aserraderos de Bío Bío,paz para el corazón desgarradode España guerrillera:paz para el pequeño Museo de Wyomingen donde lo más dulcees una almohada con un corazón bordado,paz para el panadero y sus amoresy paz para la harina: pazpara todo el trigo que debe nacer,para todo el amor que buscará follaje,paz para todos los que viven: pazpara todas las tierras y las aguas.Yo aquí me despido, vuelvoa mi casa, en mis sueños,vuelvo a la Patagonia en dondeel viento golpea los establosy salpica hielo el Océano.Soy nada más que un poeta: os amo a todos,ando errante por el mundo que amo:en mi patria encarcelan minerosy los soldados mandan a los jueces.Pero yo amo hasta las raícesde mi pequeño país frío.Si tuviera que morir mil vecesallí quiero morir:si tuviera que nacer mil vecesallí quiero nacer,cerca de la araucaria salvaje,del vendaval del viento sur,de las campanas recién compradas.Que nadie piense en mí.Pensemos en toda la tierra,golpeando con amor en la mesa.No quiero que vuelva la sangrea empapar el pan, los frijoles,la música: quiero que vengaconmigo el minero, la niña,el abogado, el marinero,el fabricante de muñecas,que entremos al cine y salgamosa beber el vino más rojo.Yo no vengo a resolver nada.Yo vine aquí para cantary para que cantes conmigo.
___________________________
Ventana de los cerros! Valparaíso, estaño...
VENTANA de los cerros! Valparaíso, estañofrío,roto en un grito y otro de piedras populares!Mira conmigo desde mi esconditeel puerto gris tachonado de barcas,agua lunar apenas movediza,inmóviles depósitos del hierro.En otra hora lejana,poblado estuvo tu mar, Valparaíso,por los delgados barcos del orgullo,los Cinco Mástiles con susurro de trigo,los diseminadores del salitre,los que de los océanos nupcialesa ti vinieron, colmando tus bodegas.Altos veleros del día marino,comerciales cruzados, estandarteshenchidos por la noche marinera,con vosotros el ébano y la puraclaridad del marfil, y los aromasdel café y de la noche en otra luna,Valparaíso, a tu paz peligrosavinieron envolviéndote en perfume.Temblaba el "Potosí" con sus nitratosavanzando en el mar, pescado y flecha,turgencia azul, ballena delicada,hacia otros negros puertos de la tierra.Cuánta noche del Sur sobre las velasenrolladas, sobre los empinadospezones de la máscara del buque,cuando sobre la Dama del navío,rostro de aquellas proas balanceadas,toda la noche de Valparaíso,la noche austral del mundo, descendía.
//
_____________________
Amo, Valparaíso, cuanto encierras...
AMO, Valparaíso, cuanto encierras,y cuanto irradias, novia del océano,hasta más lejos de tu nimbo sordo.Amo la luz violeta con que acudesal marinero en la noche del mar,y entonces eres -rosa de azahares-luminosa y desnuda, fuego y niebla.Que nadie venga con un martillo turbioa golpear lo que amo, a defenderte:nadie sino mi ser por tus secretos:nadie sino mi voz por tus abiertashileras de rocío, por tus escalonesen donde la maternidad salobredel mar te besa, nadie sino mis labiosen tu corona fría de sirena,elevada en el aire de la altura,oceánico amor, Valparaíso,reina de todas las costas del mundo,verdadera central de olas y barcos,eres en mí como la luna o comola dirección del aire en la arboleda.Amo tus criminales callejones,tu luna de puñal sobre los cerros,y entre tus plazas la marineríarevistiendo de azul la primavera.Que se entienda, te pido, puerto mío,que yo tengo derechoa escribirte lo bueno y lo malvadoy soy como las lámparas amargascuando iluminan las botellas rotas.
//
___________________________
Los enemigos
Ellos aquí trajeron los fusiles repletosde pólvora, ellos mandaron el acerboexterminio,ellos aquí encontraron un pueblo que cantaba,un pueblo por deber y por amor reunido,y la delgada niña cayó con su bandera,y el joven sonriente rodó a su lado herido,y el estupor del pueblo vio caer a los muertoscon furia y con dolor.Entonces, en el sitiodonde cayeron los asesinados,bajaron las banderas a empaparse de sangrepara alzarse de nuevo frente a los asesinos.Por esos muertos, nuestros muertos,pido castigo.Para los que de sangre salpicaron la patria,pido castigo.Para el verdugo que mandó esta muerte,pido castigo.Para el traidor que ascendió sobre el crimen,pido castigo.Para el que dio la orden de agonía,pido castigo.Para los que defendieron este crimen,pido castigo.No quiero que me den la manoempapada con nuestra sangre.Pido castigo.No los quiero de embajadores,tampoco en su casa tranquilos,los quiero ver aquí juzgadosen esta plaza, en este sitio.Quiero castigo.
//
____________________________
Están aquí
He de llamar aquí como si aquí estuvieran.Hermanos: sabed que nuestra luchacontinuará en la tierra.Continuará en la fábrica, en el campo,en la calle, en la salitrera.En el cráter del cobre verde y rojo,en el carbón y su terrible cueva.Estará nuestra lucha en todas partes,y en nuestro corazón, estas banderasque presenciaron vuestra muerte,que se empaparon en la sangre vuestra,se multiplicarán como las hojasde la infinita primavera.
//
____________________________
Siempre
Aunque los pasos toquen mil años este sitio,no borrarán la sangre de los que aquí cayeron.Y no se extinguirá la hora en que caísteis,aunque miles de voces crucen este silencio.La lluvia empapará las piedras de la plaza,pero no apagará vuestros nombres de fuego.Mil noches caerán con sus alas oscuras,sin destruir el día que esperan estos muertos.El día que esperamos a lo largo del mundotantos hombres, el día final del sufrimiento.Un día de justicia conquistada en la lucha,y vosotros, hermanos caídos, en silencio,estaréis con nosotros en ese vasto díade la lucha final, en ese día inmenso.
//
________________________________
América, no invoco tu nombre en vano
AMÉRICA, no invoco tu nombre en vano.Cuando sujeto al corazón la espada,cuando aguanto en el alma la gotera,cuando por las ventanasun nuevo día tuyo me penetra,soy y estoy en la luz que me produce,vivo en la sombra que me determina,duermo y despierto en tu esencial aurora:dulce como las uvas, y terrible,conductor del azúcar y el castigo,empapado en esperma de tu especie,amamantado en sangre de tu herencia.
___________________________
Himno y regreso (1939)
PATRIA, mi patria, vuelvo hacia ti la sangre.Pero te pido, como a la madre el niñolleno de llanto.Acogeesta guitarra ciegay esta frente perdida.Salí a encontrarte hijos por la tierra,salí a cuidar caídos con tu nombre de nieve,salí a hacer una casa con tu madera pura,salí a llevar tu estrella a los héroes heridos.Ahora quiero dormir en tu substancia.Dame tu clara noche de penetrantes cuerdas,tu noche de navío, tu estatura estrellada.Patria mía: quiero mudar de sombra.Patria mía: quiero cambiar de rosa.Quiero poner mi brazo en tu cintura exiguay sentarme en tus piedras por el mar calcinadas,a detener el trigo y mirarlo por dentro.Voy a escoger la flora delgada del nitrato,voy a hilar el estambre glacial de la campana,y mirando tu ilustre y solitaria espumaun ramo litoral tejeré a tu belleza.Patria, mi patriatoda rodeada de agua combatientey nieve combatida,en ti se junta el águila al azufre,y en tu antártica mano de armiño y de zafirouna gota de pura luz humanabrilla encendiendo el enemigo cielo.Guarda tu luz, oh patria!, manténtu dura espiga de esperanza en mediodel ciego aire temible.En tu remota tierra ha caído toda esta luz difícil,este destino de los hombresque te hace defender una flor misteriosasola, en la inmensidad de América dormida.
_____________________
Araucaria
TODO el invierno, toda la batalla,todos los nidos del mojado hierro,en tu firmeza atravesada de aire,en tu ciudad silvestre se levantan.La cárcel renegada de las piedras,los hilos sumergidos de la espina,hacen de tu alambrada cabelleraun pabellón de sombras minerales.Llanto erizado, eternidad del agua,monte de escamas, rayo de herraduras,tu atormentada casa se construyecon pétalos de pura geología.El alto invierno besa tu armaduray te cubre de labios destruidos:la primavera de violento aromarompe su sed en tu implacable estatua:y el grave otoño espera inútilmentederramar oro en tu estatura verde.
//
________________________
La tierra se llama Juan
DETRÁS de los libertadores estaba Juantrabajando, pescando y combatiendo,en su trabajo de carpintería o en su mina mojada.Sus manos han arado la tierra y han medidolos caminos.Sus huesos están en todas partes.Pero vive. Regresó de la tierra. Ha nacido.Ha nacido de nuevo como una planta eterna.Toda la noche impura trató de sumergirloy hoy afirma en la aurora sus labios indomables.Lo ataron, y es ahora decidido soldado.Lo hirieron, y mantiene su salud de manzana.Le cortaron las manos, y hoy golpea con ellas.Lo enterraron, y viene cantando con nosotros.Juan, es tuya la puerta y el camino.La tierraes tuya, pueblo, la verdad ha nacidocontigo, de tu sangre.No pudieron exterminarte. Tus raíces,árbol de humanidad,árbol de eternidad,hoy están defendidas con acero,hoy están defendidas con tu propia grandezaen la patria soviética, blindadacontra las mordeduras del lobo agonizante.Pueblo, del sufrimiento nació el orden.Del orden tu bandera de victoria ha nacido.Levántala con todas las manos que cayeron,defiéndela con todas las manos que se juntan:y que avance a la lucha final, hacia la estrellala unidad de tus rostros invencibles.
_______________________
Paz para los crepúsculos que vienen
PAZ para los crepúsculos que vienen,paz para el puente, paz para el vino,paz para las letras que me buscany que en mi sangre suben enredandoel viejo canto con tierra y amores,paz para la ciudad en la mañanacuando despierta el pan, paz para el ríoMississippi, río de las raíces:paz para la camisa de mi hermano,paz en el libro como un sello de aire,paz para el gran koljós de Kíev,paz para las cenizas de estos muertosy de estos otros muertos, paz para el hierronegro de Brooklyn, paz para el carterode casa en casa como el dia,paz para el coreógrafo que gritacon un embudo a las enredaderas,paz para mi mano derecha,que sólo quiere escribir Rosario:paz para el boliviano secretocomo una piedra de estaño, pazpara que tú te cases, paz para todoslos aserraderos de Bío Bío,paz para el corazón desgarradode España guerrillera:paz para el pequeño Museo de Wyomingen donde lo más dulcees una almohada con un corazón bordado,paz para el panadero y sus amoresy paz para la harina: pazpara todo el trigo que debe nacer,para todo el amor que buscará follaje,paz para todos los que viven: pazpara todas las tierras y las aguas.Yo aquí me despido, vuelvoa mi casa, en mis sueños,vuelvo a la Patagonia en dondeel viento golpea los establosy salpica hielo el Océano.Soy nada más que un poeta: os amo a todos,ando errante por el mundo que amo:en mi patria encarcelan minerosy los soldados mandan a los jueces.Pero yo amo hasta las raícesde mi pequeño país frío.Si tuviera que morir mil vecesallí quiero morir:si tuviera que nacer mil vecesallí quiero nacer,cerca de la araucaria salvaje,del vendaval del viento sur,de las campanas recién compradas.Que nadie piense en mí.Pensemos en toda la tierra,golpeando con amor en la mesa.No quiero que vuelva la sangrea empapar el pan, los frijoles,la música: quiero que vengaconmigo el minero, la niña,el abogado, el marinero,el fabricante de muñecas,que entremos al cine y salgamosa beber el vino más rojo.Yo no vengo a resolver nada.Yo vine aquí para cantary para que cantes conmigo.
___________________________
Ventana de los cerros! Valparaíso, estaño...
VENTANA de los cerros! Valparaíso, estañofrío,roto en un grito y otro de piedras populares!Mira conmigo desde mi esconditeel puerto gris tachonado de barcas,agua lunar apenas movediza,inmóviles depósitos del hierro.En otra hora lejana,poblado estuvo tu mar, Valparaíso,por los delgados barcos del orgullo,los Cinco Mástiles con susurro de trigo,los diseminadores del salitre,los que de los océanos nupcialesa ti vinieron, colmando tus bodegas.Altos veleros del día marino,comerciales cruzados, estandarteshenchidos por la noche marinera,con vosotros el ébano y la puraclaridad del marfil, y los aromasdel café y de la noche en otra luna,Valparaíso, a tu paz peligrosavinieron envolviéndote en perfume.Temblaba el "Potosí" con sus nitratosavanzando en el mar, pescado y flecha,turgencia azul, ballena delicada,hacia otros negros puertos de la tierra.Cuánta noche del Sur sobre las velasenrolladas, sobre los empinadospezones de la máscara del buque,cuando sobre la Dama del navío,rostro de aquellas proas balanceadas,toda la noche de Valparaíso,la noche austral del mundo, descendía.
//
_____________________
Amo, Valparaíso, cuanto encierras...
AMO, Valparaíso, cuanto encierras,y cuanto irradias, novia del océano,hasta más lejos de tu nimbo sordo.Amo la luz violeta con que acudesal marinero en la noche del mar,y entonces eres -rosa de azahares-luminosa y desnuda, fuego y niebla.Que nadie venga con un martillo turbioa golpear lo que amo, a defenderte:nadie sino mi ser por tus secretos:nadie sino mi voz por tus abiertashileras de rocío, por tus escalonesen donde la maternidad salobredel mar te besa, nadie sino mis labiosen tu corona fría de sirena,elevada en el aire de la altura,oceánico amor, Valparaíso,reina de todas las costas del mundo,verdadera central de olas y barcos,eres en mí como la luna o comola dirección del aire en la arboleda.Amo tus criminales callejones,tu luna de puñal sobre los cerros,y entre tus plazas la marineríarevistiendo de azul la primavera.Que se entienda, te pido, puerto mío,que yo tengo derechoa escribirte lo bueno y lo malvadoy soy como las lámparas amargascuando iluminan las botellas rotas.
//
___________________________
________________________________________
________________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario